English Below
Venerdì sera è il
giorno che tutti aspettano. Dopo una settimana di lavoro o di studio, è il
momento di far festa. Il Serendepico – che nome difficile da pronunciare – è un
localino di Milano proprio di fronte al Castello Sforzesco, ed è questa l’unica
ragione per cui mi piace. L’ambiente è carino, un pò stretto, a forma di L con il
bancone sul lato lungo, superaffollato! Ci sono generalmente ragazzi di 18 anni
e over 30, di giovani dell’età in mezzo non ce ne sono.
All’una in punto
comincia la caccia. Due uomini sui
35 o giù di lì, palestrati e ben curati nell’aspetto fisico, impettiti e
carichi, girano per la discoteca in cerca di prede. Uno dei due, Mr X è un pò
più basso dell’altro, capelli neri e barba curata, fisico asciutto e muscoli in
risalto. Credo abbia anche dei tatuaggi lungo il braccio.
Mr X si avvicina a un gruppo di quattro ragazze e ne punta una, l'approccio è quello di un setter inglese in una caccia alla volpe. La ragazza dai tratti mediterranei, sulla trentina, gli sorride e comincia a ballare con lui. Mr X, super gasato, ci prova diretto, a distanza ravvicinata, spalanca le fauci come il leone che si approssima a mangiare la preda inerme ormai stremata e cacciata dalla leonessa. Miss Volpe lo rimbalza inaspettatamente ma continua a ballare con lui. Lo continuerà a rimbalzare per tutta la serata.
Mr Y, il suo compare, nel frattempo passa all'attacco dell’altra amica. Anche Mr Y è messo bene: più alto di Mr X, fisico slanciato, sguardo da attore, assomiglia un po ad Antonio Banderas, con una stilosa giacca a quadretti ma forse un po pesante dato il caldo del locale. La loro strategia è da manuale, avranno letto L’arte della guerra di Sunzi. Mr Y ha un approccio un po meno invasivo ma decisamente più appiccicoso di Mr X. Non la mollerà più per tutta la serata. Dopo un paio di minuti prova l’affondo, ma niente. L’amica di Miss Volpe non è convinta di volerlo baciare. Preferirebbe ballare, conoscersi e poi chissà. Ma nella mente di Mr Y c’è un solo obiettivo: farla cadere il più presto possibile. Ormai è una sfida con se stesso o forse una scommessa con l’amico. La troppa insistenza, tuttavia, è la sua rovina e la preda si ripara tra le amiche.
Mr Y, il suo compare, nel frattempo passa all'attacco dell’altra amica. Anche Mr Y è messo bene: più alto di Mr X, fisico slanciato, sguardo da attore, assomiglia un po ad Antonio Banderas, con una stilosa giacca a quadretti ma forse un po pesante dato il caldo del locale. La loro strategia è da manuale, avranno letto L’arte della guerra di Sunzi. Mr Y ha un approccio un po meno invasivo ma decisamente più appiccicoso di Mr X. Non la mollerà più per tutta la serata. Dopo un paio di minuti prova l’affondo, ma niente. L’amica di Miss Volpe non è convinta di volerlo baciare. Preferirebbe ballare, conoscersi e poi chissà. Ma nella mente di Mr Y c’è un solo obiettivo: farla cadere il più presto possibile. Ormai è una sfida con se stesso o forse una scommessa con l’amico. La troppa insistenza, tuttavia, è la sua rovina e la preda si ripara tra le amiche.
Le luci si accendono e “Come mai”, una vecchia canzone degli 883,
chiude la serata. Mr Y, detto anche “capuccetto
rosso” per via dei suoi calzini rossi inguardabili, torna all’attacco. Facendo
leva sulle note della canzone romantica, riprova il bacio. Niente, stasera
tornerà a casa da solo.
Ah vi starete chiedendo
di me? Come è andata la mia caccia? In verità, sono rimasto come al solito al
bancone a sorseggiarmi i miei mojito, ballando da solo ad occhi chiusi ed
osservando di tanto in tanto gli altri cacciare, meglio di stare a casa a
guardare una serie televisiva.
Ogni tanto ho guardato
timidamente una ragazza che ballava non lontano da me. Ma non ho avuto il coraggio di avvicinarla. Avrà avuto la mia età,
trentadue anni al massimo e portati molto bene, viso chiaro, un leggero rossetto
rosa, un semplice vestito nero che ne lascia intravedere le forme delicate, ed
una cerniera dorata dietro la schiena che, pur restando pudica, mi continuava a
dire di tirarla giù.
Miss Margherita – la
chiamo così perchè la sua semplicità e la sua bellezza mi ricordano il fiore – aveva
ballato tutta la serata con quei suoi riccioletti neri che le cadevano sulle
spalle, nascondendole il collo come un prezioso tesoro. Ed ogni volta che, per
il caldo, si tirava su i ricciolini, io mi innamoravo di più.
Milano, 25 Marzo 2018
---
Are you wondering about me? How was my hunt? In truth, I
remained at the bar as usual to sip my mojitos, dancing alone with my eyes
closed and watching from time to time the other hunting, better to stay at home
watching a television series.
---
Friday night is the day everyone is waiting for. After a
week of work or study, it's time to party. The Serendepico - what a difficult
name to pronounce - is a small disco in Milan just in front of the Castello
Sforzesco, and this is the only reason I like it. The environment is nice, a
little tight, L-shaped with the bar on the long side, overcrowded! There are
generally 18-year-old and over-30-year-old, middle age are not there.
At one o'clock the hunt begins. Two men in the 35 or so,
fit and well-groomed in appearance,
strutting and loaded, turn to the disco in search of preys. One of the two, Mr.
X, is a little shorter than the other, with dark hair and well-groomed beard, a
dry body and strong muscles. I think he also has tattoos along his arm.
Mr X approaches a group of four girls and points one,
the approach is that of an English setter in a fox hunt. The girl with
Mediterranean features, in her thirties, smiles at him and begins to dance with
him. Mr. X, super exited, tries directly, at close distance, opens his jaws
like a lion who is about to eat the unarmed prey now exhausted and hunted by
the lioness. Miss Volpe bounces off it unexpectedly but continues to dance with
him. He will be bounced all the evening along.
Mr Y, his buddy, in the meantime passes attack the other
friend. Mr Y is also well shaped: taller than Mr. X, a slender physique, an
actor's look, he looks a bit like Antonio Banderas, with a stylish checked
jacket, but perhaps a bit heavy given the heat of the place. Their strategy is perfect,
they should have read Sunzi's art of war. Mr Y has a slightly less invasive
approach but much more sticky than Mr X. He will not give up all the evening
along. After a couple of minutes try the lunge, but nothing. Miss Volpe's
friend is not convinced to kiss him. She would prefer to dance, to know each
other and then...
But in Mr Y's mind there is only one goal: to make her fall
as soon as possible. Now it is a challenge with himself or perhaps a bet with
his friend. Too much insistence, however, is its ruin and the prey run among
her friends.
The lights come on and "Come mai", an old song
from 883, closes the evening. Mr Y, also called "little red hood"
because of his awkward red socks, come back to the attack. Leveraging the notes
of the romantic song, try again the kiss. Nothing, he'll come home alone
tonight.
Are you wondering about me? How was my hunt? In truth, I
remained at the bar as usual to sip my mojitos, dancing alone with my eyes
closed and watching from time to time the other hunting, better to stay at home
watching a television series.
Sometimes I looked shyly at a girl who was dancing not
far from me. But I did not have the courage to approach her. She was probably my
age, thirty-two years at the most and looking very well, bright face, a light
pink lipstick, a simple black dress that reveals the delicate shapes, and a
golden zipper behind the back that, while remaining shy, continued to say to
pull it down.
Miss Margherita - I call her so because her simplicity
and her beauty remind me of the flower - she danced the whole evening with her
black curls hair that fell on her shoulders, hiding her neck like a precious
treasure. And every time, when the black curls hair got up, because of the hotness,
I fell in love more.
Milano, March 25th 2018
Commenti
Posta un commento